PD Dr. Barbara Dröscher

---

Veröffentlichungen

Übersetzungen

• Silencio. Das Schweigen gegenüber Kuba. Die demokratische Linke und ihr Verhältnis zur kubanischen Revolution. Eine Studie von Claudi Hilb.

Wissenschaftliche Veröffentlichungen

Buchveröffentlichungen

• Havanna Lektionen. Kuba zwischen Alltag, Kultur und Politik. Berlin: Ed. Tranvía, 2011

• Mujeres letradas. Fünf zentralamerikanische Autorinnen und ihr Beitrag zur modernen Literatur: - Carmen Naranjo, Ana María Rodas, Gioconda Belli, Rosario Aguilar und Gloria Guardia im Portrait. Berlin: Ed. Tranvía - Verlag Walter Frey, 2004

• Subjektive Authentizität: Zur Poetik Christa Wolfs zwischen 1964 und 1975. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1993

als Herausgeberin gemeinsam mit Carlos Rincón:

• Barbara Dröscher; Carlos Rincón (Hg.): Carlos Fuentes' Welten. Berlin: Ed. Tranvía - Verlag Walter Frey, 2003

• Barbara Dröscher; Carlos Rincón (Hg.): La Malinche - Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht. Berlin: Ed. Tranvía - Verlag Walter Frey, 2001.

• Barbara Dröscher; Carlos Rincón (eds.): Acercamientos a Carmen Boullosa - Actas del Simposio "Conjugarse al infinitivo". Berlin: Ed. Tranvía - Verlag Walter Frey, 1999

Artikel und Aufsätze:

• „Recha –Transkulturalität, Geschlecht und Toleranz. Blutsverwandtschaft in Lessings dramatischem Gedicht Nathan der Weise”, in: Komparatistik Online. Komparatistische Internet-Zeitschrift. 2015-1. http://www.komparatistik-online.de/2015-1-5

• „Cruzar fronteras y reivindicar identidad en tiempos de reconquista-conquista. Bailes y máscaras intertextuales en la novela „La otra mano de Lepanto“ de Carmen Boullosa“, in: Gronemann, Claudia; Sieber; Cornelia: Fiestas infinitas de máscara: actos preformativos de feminidad y masculinidad en México. Hildesheim: Olms, 2012, 2. Ausgabe.

• „La Mulata Cecilia Valdés. Regulaciones de atracción y aversión en la fundación de la nación cubana“, in: Liliana Gómez, Gesine Müller (Hg.): Relaciones caribeñas. Entrelazamientos de dos siglos. Relations caribeénnes. Enchevêtrements de deux siècles. Frankfurt u.a: Peter Lang, 2011: 89-106.

• „Espacios in-between, notas sobre las dinámicas culturales en la Cuba actual“, in: Gremels, Andrea / Spiller Roland (eds.): Cuba: La Revolución revis(it)ada. Frankfurter Studien zur Iberoromania und Frankophonie, Band 2. Tübingen: Gunter Narr, 2010: 107-122.

• „Inventar los Indios. La India Catalina – otra Malinche? Figuración y refiguración en la memoria colombiana“, in: Mojica, Sarah G; Gómez, Ana María de (Co.): La Cultura como escenario de identidades nacionales; procesos de iconización, canonización y colección 1880-1945, Volumen III (LAI-PENSAR). Bogotá: 2010, 67-99.

• “Transculturación y género en narraciones de autoras centroamericanas al final del siglo XX”, in: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos. No. 22. Enero- Junio 2009. http://istmo.denison.edu/n22/articulos/22.html

• „Las performances autobiográficas en la frontera de lo político y lo literario: Dos memorias (post)sandinistas - Gioconda Belli y Sergio Ramírez“, in: Gioconda Belli y Sergio Ramírez“, in: Braig, Marianne, Anne Huffschmid (eds.): Los poderes de lo público: conceptos, espacios y actores en América Latina. Frankfurt/Madrid: Vervuert, 2009: 395-409..

• „Frida Kahlo in double exposures", in: Uta Felten/Tanja Schwan (Hrsg.): Frida Kahlo. Körper, Gender, Performance. Berlin: tranvía, 2008: 117-139.

• „Plotting Women in Zentralamerika - Schriftstellerinnen, ihre Position in der Literatur und die Geschlechterfrage im letzten Drittel des XX. Jahrhunderts”, in: Kurtenbach, Sabine; Machenbach, Werner; Maihold, Günther; Wünderich, Volker (Hrsg.): Zentralamerika heute. Frankfurt a. M.: Vervuert. 2008: 599 – 642.

• „Transkulturation und Geschlecht in den Erzählungen zentralamerikanischer Autorinnen am Ende des 20. Jahrhunderts", in: Braig, Marianne/Schütze, Stephanie/Zapata Galindo, Martha (Hrsg.): Transkulturalität und Geschlechterverhältnisse. Neue Perspektiven auf kulturelle Dynamiken in den Amerikas. Reihe /Fragmentierte Moderne in Lateinamerika 4/, Berlin: Edition tranvía / Verlag Walter Frey , 2007: 109 – 134.

• „'Vitzliputzli' von Heinrich Heine und 'Huitzilopoxtli' von Rubén Darío. Korrespondenzen zwischen zwei Kosmopoliten am Beispiel eines mexikanischen Mythos", in: arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft 42/2, 2007: 288 – 307.

• „Orfandad. Configuraciones de una figura en la literatura escrita por mujeres en Centroamérica. (1975-2000) ”, in: Revista Iberoamericana. Volumen especial LXXI/210.Ortega, Alicia; Rosano, Susana (Co.): Imaginarios Femeninos en Latinoamérica. Enero/marzo 2005: 145-164

• „Huérfanas y otras sin madre en la novela centroamericana”, in: Revista de critica literaria latinoamericana. Año XXX, Nº 59. Lima-Hanover, 1er. Semestre de 2004: 267- 296.

• „Travesía, travestí y traducción. Posiciones in-between en la nueva novela historiográfica de américa. Central”, in: Revista de Estudios Sociales. (Universidad de los Andes), Tomo XIII, Octubre 2002: 81-89.

• „La Malinche: reflexiones en la literatura nicaragüense y aspectos del debate feminista mexicano”, in: Centroamericana. 10. Bulzoni Editore: 2002: 38-46.

• „El testimonio y los intelectuales en el triángulo Atlántico. Desde El Cimarrón, traducido por H. M. Enzensberger, hasta la polémica actual en torno a Rigoberta Menchú, de Elizabeth Burgos”, in: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos. No. 2 julio - diciembre 2001. und in: Bodemer, Klaus; Grabendorff, Wolf; Jung, Weinfried; Thesing, Josef (Eds.): El triángulo Atlántico: américa. Latina, Europa y los Estados Unidos en el sistema internacional cambiante.Sankt Augustin: Konrad Adenauer Stiftung/ADLAF, 2002: 314-327.

• „Das Testimonio und die Intellektuellern. Von Enzensbergers Übersetzung des Cimarrónbis zum aktuellen Streit um Rigoberta Menchú”, in: Tranvía. Heft 63, Dez. 2001: 55-61.

• „Modernidad y autenticidad en la novela centroamericana contemporánea”, in: Centroamericana.Nr. 9. Bulzoni Editore, 2001: 7-22.

• „Ingeborg Bachmanns Roman Malina und La Malinche. - Korrespondenzen”, in Dröscher, Barbara; Rincón, Carlos, 2001: 241-276.

• „La Malinche - Zur Aktualität der historischen Gestalt in der Lateinamerikaforschung”, in: David Schidlowsky, Olaf Gaudig und Peter Veit (Hrsg.): Zwischen Literatur und Philosophie. Suche nach dem Menschlichen. Festschrift zum 60. Geburtstag von Victor Farías. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2000: 181-205. Mit wenigen Veränderungen nochmals erschienen in: Dröscher, Barbara; Rincón, Carlos, 2001: 13-40.

• „Über den Wandel der Utopie: von Alejo Carpentiers »Los pasos perdidos« zu »Waslala: memoria del futuro« von Gioconda Belli”, in : Sybille Große und Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag. Berlin: Comus Editoria Europaea, 1999: 199-210.

• „No tienen madres. Deseo, traición y desaparición en la literatura centroamericana escrita por mujeres”, in: Oralia Preble-Niemi (Ed.): Afrodita en el trópico: erotismo y construcción del sujeto femenino en obras de autoras centroamericanas.Maryland (USA): Scripta Humanistica, 1999: 183-195.

• „La muerte de las madres”, in: Barbara Dröscher; Carlos Rincón (eds.), 1999: 59-67.

• „Ein Spiel um Souveränität - Der Streit um den Panama-Kanal in Gloria Guardias >>El úlitmo juego<<”, in: Tranvía, Heft 55, Dez. 1999: 76-79.

• „Carmen Boullosa - Ein Portraits”, in: Tranvía. Heft 48, März 1998: 60-63.

• „Leben und Tod der Tina Modotti”, in: Tranvía. Heft 44, März 1997: 62-63.

• „Der Weg nach Waslala”, in: Tranvía. Heft 43, November 1996: 14-18.

• „Neue Prosa aus Nicaragua”, in: Tranvía. Heft 40, März 1996: 51-55.

• „Authentizität und Zeitgenossenschaft. Literatur im Spannungsfeld zwischen Moderne und Engagement”, in: Rall, Dietrich; Rall, Marlene (Ed.): Actas - VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Mexico, UNAM 1996: 294-300.